《 墨尔本的翡翠 》大全--近十个版本

-------------------------------------
墨尔本的翡翠《罗定》版 

男：你呢排做乜啊！飞鸽传书比你，你就将我只鸽捉去煲汤，打电话比你，你就转接10086，你避我啊！
女：呢排割紧禾呢，甘岩你只鸽飞来，我就补补身咯，夜晚黑，我要开台搏杀噶，分分钟几蚊鸡上落，边得闲接你电话，干脆稳个移动四眼妹同你吹水咯！
男：吾系，你肯定有野瞒紧我，我呢排成日眼眉跳，好似吾多妥甘。
女：你无使乱谂喔，我吾会点你个，你眼眉跳系另一回事，你行路睇车啊！吾系就好大锅！
男：你肯定有野瞒住我，你讲话都面红的，肯定有鬼！
女：既然你甘话，我就同你摊牌啦！其实…其实我有佐第个佬咯，我吾要你咯。
男：乜话？边个瘌痢撬我墙脚，等我去扫距档口。
女：你收皮啦！人地系派出所个看更啊，几沓马先得噶！
男：原来系个死老炕，距光头果喔。
女：我就系钟意距够老，甘先有经验，边度似得你个死青头仔啊，我就系钟意距光头，吹咩。阿麽话，头发长见识短，距无头发喔，实系见识好多啦！你睇你啊，成日梳埋中间分界，成个汉奸甘，肉酸。
男：使吾使甘踩我啊，我就吾信距仲有乜野好过我，死老炕一只。
女：切，人地都吾知好你几多，你仲踩部28寸，人地开嘉陵仔咯，几快啊！我地仲成日出罗定兜风添。人地假假地都系叫工人，点似你仲系个农民，顶帽都威过你啊，人地有粒星个喔，你个仲穿几个窿，一睇你知无料啦！
男：你个死嘿婆原来甘衰果，我真系识错你了，死笼鸡咯。
女：话我衰，你都吾好得我去边度啦！K吾识索学人啪丸仔，三公吾会居然同人开船，你都够姜涡，其实系傻佐未好翻。我都吾明我点会比你沟到既，都吾知痴佐边条线。
男：喂，比番两分薄面好喔，使吾使甘老嘿，呜呜呜呜呜呜呜呜。
女：四五十勾仲响度哭，失礼死人，我吾理你了，走人！你自己食自己啦！
男：吾好走啊…吾好嬲…我好爱你啊…我爱你比云丽水库深，比塔石山仲要高添喔，喂…喂我奋力追，追到太平墟，追到无法分清我是谁！“嘟…嘟…嘟…”
男：边个扑街三更半夜打电话来啊，吵生晒，阻住我发春梦。喂喂，乜鬼啊，出声啦，吓鬼么？
女：大虾哥，我系你条旧菜六妹啊！
男：哦，六妹啊！点啊，系吾系有的好野益我啊！
女：吾系，有好野我使鬼稳你嘛，我自己吾识索掂。其实我问你，你仲爱我吗？
男：你条仔死老炕咯，有条粉肠爱你仲使鬼我爱嘛？
女：呜呜，个死老炕话我太强，顶吾顺，一个月都无顶吾顺，丑死人了。呜呜，大虾哥，你仲爱我吗？
男：我爱你，其实我一直都仲系爱你，你飞佐我之后，我生性佐好多，我比以前好了好多伽啦，你可吾可以返翻我身边啊？
女：我依家先发觉你甘有型甘有劲个，我错啦！比次机会我啦？
男：55555，好啊！我等你好耐了，六妹，我爱你啊。
女：我又吾系细路女，使鬼讲得甘肉麻嘛，你依家快的踩你部28寸来，我头先响加油站比部死烂单车碌到脚，行都行吾到，痛到乜甘。
男：哦，你等我，我依家马上踩我部28寸出去接你。
女：哦，快的啊，痛死我了。嘟嘟…嘟嘟男：
男：喂…喂，果个死衰婆，响边间加油站啊，六妹…，正衰婆！

------------------------------------------------------------------------

《 墨尔本的翡翠 》 海南儋州版

奇哥: 霞姐近来你做什么？打电话给你你又不接,发短信给你你又不复,你知不知我好担心你???
　　
　　霞姐: 嗯...其实我手机被人偷了.
　　
　　奇哥: 我发觉你有事瞒我.
　　
　　霞姐: 不用担心.我没什么事.
　　
　　奇哥: 有什么你就讲罗.
　　
　　霞姐: 我...其实喜欢另一个男孩了.
　　
　　奇哥: 什么啊?
　　
　　霞姐: 我喜欢另一个男孩了.你看你罗,我跟了你几个月。酒你又不会喝又学人喝薯酒。烟你又会抽又学人抽烟筒 。 麻雀你又不会打又学人自模.
　　
　　奇哥: 他多少岁啊?
　　
　　霞姐: 65
　　
　　奇哥: 老头????
　　
　　霞姐: 我就是喜欢够老够成熟的.
　　
　　奇哥: 他做什么的?
　　
　　霞姐: **，做烧鸭的.
　　
　　奇哥: 但是我做烧鸡的哦。
　　
　　霞姐: 你的烧鸡烧得焦焦的一点都不好吃.
　　
　　奇哥: 霞姐别对我这样好不好..霞姐.....
　　
　　霞姐；那么大的男人了还哭？我走了，再见...
　　
　　奇哥: 霞姐...霞姐...
　　
　　奇哥: 衰牌哦...哎......这个海头女为了烧鸡离开我，难道男人要够老够成熟才值钱？？？
　　
　　
　　(电话声......)
　　
　　奇哥: 喂,找谁?
　　
　　霞姐: 我是霞姐。
　　
　　奇哥: 霞姐？？？你手机不是被人偷了吗?
　　
　　霞姐: 我刚换了个大哥大咯.
　　
　　奇哥: 哦...真是有钱哦...找我有什么事?
　　
　　霞姐: 那个烧鸭佬不要我咯,你还要我不??
　　
　　奇哥: 霞姐,我等你这句话好久了.其实，我一直都在这等你.我为你了改变了好多.我现在不喝薯酒咯,改喝五加皮咯. 我已经不抽烟筒咯,我改抽抽红塔山.为了你我不打麻雀咯，我改打锄大地.还有,我现在做点小生意。
　　
　　霞姐: 你什么罗?
　　
　　奇哥: 包车啊.
　　
　　霞姐: 真的不?
　　
　　奇哥: 是啊.你现在在哪里?
　　
　　霞姐: 现在在医院门口罗。我刚才被辆三轮车硬硬隆过来隆捭只脚咯.你快点搭两块钱车过来看我罗,要死来咯.
　　
　　奇哥: 啊???好...我现在过来.
　　
　　奇哥: 喂,喂，嘟嘟嘟嘟......... 霞姐哪家医院啊?喂，霞姐.......

------------------------------------------------------------------------

《 墨尔本的翡翠 》粤语版

 男:点丫呢排?你好忙咩,成日打电话俾你一咪就5接一咪就话5得闲,你系咪有咩事丫.?

女:我..嗯..其实....卖力地为你唱只迷人情歌
男:你讲喇,我系你男朋友来噶嘛,喂,你甘样我好担心噶喔....慢慢地步入你的星座
女:你5好对我甘好喇,我5中意你对我甘好丫,你知5知丫.?..故事情节总会坎坷
男:哈?咩事丫?做咩丫你?..惟独有你靠在我身旁
女:我中意佐第个丫,不如我地算喇....尽力地为你抹去眼角泪光
男:咩话?你讲多次?女:我话我已经5中意你喇,我地分手喇....尽力地避及猛风海浪
男:分手?..烦俗世间太彷徨
男:哼....无奈青春不够耐看
男:距几多岁丫?女:25..男:做咩噶?..我深怕我会连累你
女:做一样我好中意做噶工作....让你翻山倒海般痛悲
你睇下你丫..我同佐你甘耐..你依然系甘噶样..自问已经筋竭力疲
女:你有无进步过啊?你一d上进心都无啊..没有力气竭斯底里
男:我..
女:如果我真系要同你一生一世,..我奋力追
女:你俾到d乜野我丫?..追到没法追
男:我.....
追到没法分清我是谁
男:最起码我爱你丫..喂我改呀..改啦好5好啊?..不止我一人感到疲累
男:你5好甘对我喇..我真系好爱你噶....翻天的雨水能令你我都粉碎
男:你5好甘喇....我继续追
女:喂,你男人老狗.你5好喊喇..伤痛亦要追
女:唉,我走喇..拜拜....跟接下去想不想都退
男:喂..喂..唉..
不管你的人被谁占据
都请你原谅我
始终带不到墨尔本的翡翠
手机响....
男:喂,你好...稳边位?..尽力地为你抹去眼角泪光
女:我..(喊紧)我系红红啊....尽力地避及猛风海浪
男:红红?喂,你做乜野丫?女:我....烦俗世间太彷徨
男:喂,你5好喊喇..边个虾你啊??女:原来距玩我噶..惟独青春不够耐看
男:乖喇..5好喊喇..喂..我深怕我会连累你
女:丫龙啊..男:5好甘喇好5好啊?做咩丫..有咩事慢慢讲咯..让你翻山倒海般痛悲
女:我..我..男:喂..自问已经筋竭力疲
女:距而家5要我丫..男:乖喇..5好喊喇..没有力气竭斯底里
女:对5住啊..我奋力追
女:(喊紧)对5住丫..追到没法追
追到没法分清我是谁
不止我一人感到疲累
翻天的雨水能令你我都粉碎
男:我对你一直都无变过..我继续追
男:虽然..虽然我摘5到天上噶星星..伤痛亦要追
男:又或者罗5到墨尔本的翡翠俾你...跟接下去想不想都退
男:但系..我真系改佐好多噶喇..不管你的人被谁占据
男:我而家打算做生意..我会长进噶了..始终爱不起,男:翻来我身边喇..雾与火的差距
男:好5好啊?...我继续追
女:你怪我当初我甘么样对你咩?伤痛亦要追
男:傻喇..我点会嬲我中意噶人丫..?我锡都来5切喇..跟接下去想不想都退
女:我5要墨尔本噶翡翠丫..不管你的人被谁占据
女:我5要丫..都请你原谅我
女:我净系要翻你咋..始终带不到墨尔本的翡翠
男:我足足等佐你半年..系呢半年入边..每当日落人静噶时候..我真系好挂住你..我真系好希望..你5好再离开我了

------------------------------------------------------------------------

墨尔本的翡翠《碧江版》
男：你最近成日系罗汉松做乜野姐！打电话比你你又吾听，开架刀仔去稳你又怕查车。 ­

　　女：其实~~~~其实我去左三桂舒适宝洗脚啊！ ­

　　男：我觉得你想避开我甘咖？ ­

　　女：你知就好啦！仲使问葛！ ­

　　男：有乜野你咪直接同我讲咯，我系你条仔黎架。 ­

　　女：我比第二条仔沟左啦！ ­

　　男：乜野话？？！！！再讲多次！ ­

　　女：我比第二条仔沟啦，你睇你咯，跟佐你几个月，红牛你无多两张，食饭学人去新星。车你又无多两只碌，仲系葛台烂鬼刀仔！地主你吾识斗又学人锄大D…… ­

　　男：距边度识咖？ ­

　　女：系三桂舒适宝识葛咯！ ­

　　男：系咪八两金甘既样噶？！！！ ­

　　女：系吖我钟意啊，吾得咩。 ­

　　男：距做乜野伽？ ­

　　女：系民乐公园睇场噶。 ­

　　男:D死捞仔？？！！！ ­

　　女：吾比啊！！ ­

　　男：但系我系鼓惑仔喔！ ­

　　女：你D鼓惑仔成日净系得识吓D捞仔，又无敢揸枪，吾知几时会比人劈啊，迟早都会做寡妇。 ­

　　男（哭）：吾好甘对我啦，沛沛！我好鬼死爱你架。 ­

　　女：你男人老狗无使喊葛，不如死佐距算咯，趁早啊。我扯啦！拜拜咯！ ­

　　男：沛沛！沛沛……！！！ ­

　　（音乐）：我奋力追，追到没法追，追到没法分清我是谁…… ­

　　男：唉！呢个女人，为佐个捞仔离开佐我，吾通依家真系要做捞仔先得！ ­

　　（音乐）…… ­

　　电话铃声：我不做大哥好多年 我只想好好爱一回 时光不能倒退 人生不能后悔爱你在明天～～ ­

　　男：喂！稳边个啊？ ­

　　女：我系沛沛啊！小新新！！！ ­

　　男：咦？沛沛，你无系三桂洗脚咩？？？ ­

　　女：个捞仔比古惑披死佐咯！我无得去嘞。 ­

　　男：哦！真系清闲咯。稳我有乜事呢？ ­

　　女：我，翻佐罗汉松洗脚咯，你仲要我无伽？？？­

　　男：其实，我一直都系度等你！为佐你，我吾去新星啦，我改左去煤炭啦！我己经卖佐果台刀仔了，买佐台飞度仔啦！为佐你，我吾再赌锄大D咯，我改佐打咩乌龟！仲有，我买佐样野要送比你。 ­

　　女：乜野黎伽？？ ­

　　男：罗汉松现金券呀！ ­

　　女：哗！好舒服个喔！真伽？ ­

　　男：真伽。你依家系边啊？？ ­

　　女：我依家系三桂舒适宝门口比人打咯，你快D开台飞度仔黎睇我咯，我准备死喇！！！ ­

　　男：吓！？好，我即刻黎！啊，死啦，部飞度仔爆胎添！！！­

------------------------------------------------------------------------

《 墨尔本的翡翠 》粤语版

卖力地为你唱只迷人情歌
慢慢地步入你的星座
故事情节总会坎坷
惟独有你靠在我身旁
尽力地为你抹去眼角泪光
尽力地避及猛风海浪
烦俗世间太彷徨
无奈青春不够耐看
我深怕我会连累你
让你翻山倒海般痛悲
自问已经筋竭力疲
没有力气竭斯底里
我奋力追
追到没法追
追到没法分清我是谁
不止我一人感到疲累
翻天的雨水能令你我都粉碎
我继续追
伤痛亦要追
跟接下去想不想都退
不管你的人被谁占据
都请你原谅我
始终带不到墨尔本的翡翠

尽力地为你抹去眼角泪光
尽力地避及猛风海浪
烦俗世间太彷徨
惟独青春不够耐看
我深怕我会连累你
让你翻山倒海般痛悲
自问已经筋竭力疲
没有力气竭斯底里
我奋力追
追到没法追
追到没法分清我是谁
不止我一人感到疲累
翻天的雨水能令你我都粉碎
我继续追
伤痛亦要追
跟接下去想不想都退
不管你的人被谁占据
始终爱不起，雾与火的差距
我继续追
伤痛亦要追
跟接下去想不想都退
不管你的人被谁占据
都请你原谅我
始终带不到墨尔本的翡翠

------------------------------------------------------------------------

《 墨尔本的翡翠 》国语版

我迫不急待
想要把爱打开
遇见你是我一个意外
长久以来都不明白
什么是一见钟情的爱

我又在爱里
忘情忘了自己
不断地为你反复恋眷
好象感觉在梦里
原来自己不懂爱你
我曾经一个人等待
你有说不出口的无耐
也许不是说爱就爱
我铁了心躲进空白

我心已碎
爱你的心碎
爱你无法分清我是谁
请你告诉我
是错是对
痛苦的滋味
能令你我都粉碎

我要面对
勇敢去面对
勇敢面对爱不爱都退
真心的为你
却成了罪

(说声对不起
爱与恨都相随)

忘不了你的我
永远得不到
墨尔本的翡翠(这句是粤语)

------------------------------------------------------------------------

《不要墨尔本的翡翠》(剧场版)

女:你吾好再缠住我啦。
女:过去咗就过去咗架啦。
女:你学咩人弥补嗟？
女:你可以弥补到我D咩啊？
女:我珍惜你嘅时候，你又唔稀罕
女:到我唔珍惜你了，你又嚟拉住我
女:你到底想点嗟？
男:好多嘢我知道自己以前做错咗
男:但系点解你一次机会都唔肯俾我嗟
男:就一次啊，一次都唔得？
若你辛苦得未能说话 随时亦渴望放轻一下
若我贪心得每个冬夏 乏力也要你向上爬
别要追这些恋爱脚步 能原谅我便放胆拥抱
别要卖力地为
女:我静系想你对我好小小嗟，小小就够啦
女:我要嘅唔系一个俾到物质而俾唔到安全感我嘅男人啊
女:你明唔明啊？
你只需伸手抹我泪水 我不要墨尔本的翡翠
其实你跟我现在配对
男:你对我咁唔满意嘅咪分手咯，讲咁多嘢做咩嗟
直到有一天对我默许 会给我墨尔本的翡翠
其实我只要活着证据 在这边有你做我最心爱伴侣
*不要墨尔本的翡翠*
男:唔好意思啵，而家我唔得闲听你电话，请你留言啦
女:我…我好挂住你啊，可唔可以俾个俾电话我啊？
男:你玩咩啊，电话又唔听，打你屋企又话你唔系度
男:你避我啊而家？
女:系咪应该同你讲对唔住呢？但系我觉得无咩必要咯
女:以前我讲10句，20句，30句嘅对唔住，你理都无理过我
女:我觉得，我放低咗你
女:希望你明白我放低咗你唔系一朝一夕嘅事
女:亦希望你唔好嬲我
其实你跟我现在配对 也算不上谁去守护谁
女:我地分手啦
男:我地分手
女:点解喔，点解你可以咁容易放低我喔
男:我…我觉得自己好似唔想习惯咗你嘅心理
男:唔好离开我啊，我地可唔可以再系翻埋一次啊
男:对唔住，我而家唔能够听你嘅电话，请你留言啦
女:你知唔知啊？我需要嘅唔系你呢种失去咗之后先识得把握嘅人
女:而可以同我行埋以后嘅路嘅男人唔系你

------------------------------------------------------------------------

林颐 《 墨尔本的翡翠 》 剧场版

曾经差唎为个男仔连高考也放弃
而最后换来嘅只系一句再见
从嗰分钟开始我发誓以后都唔再相信男仔
唔再轻易咁付出自己嘅感情
卖力地为你唱只迷人情歌（估唔到我嚟个傻妹）
慢慢地步入你的星座（竟然 会俾 如果被我追到）
故事情节总会坎坷（你一定会好幸福嘅）
惟独有你靠在我身旁（因为我一定对会你好好）
尽力地为你抹去眼角泪光（被你一句咁门面嘅噑令到自己）
尽力地避及猛风海浪（再次陷到沼泽地里面）
烦俗世间太彷徨（而且仲越陷越深添）
无奈青春不够耐看
我深怕我会连累你
让你翻山倒海般痛悲
自问已经筋竭力疲
没有力气竭斯底里
我奋力追 追到没法追
追到没法分清我是谁
不止我一人感到疲累
翻天的雨水能令你我都粉碎
我继续追 伤痛亦要追
跟接下去想不想倒退
不管你的人被谁占据
都请你原谅我 始终带不到墨尔本的翡翠
始终爱不起 雾与火的差距
每次真心真意咁付出 从来唔再冧结果
尽力地为你抹去眼角泪光（放低晒所有嘅任性 包容你的一切）
尽力地避及猛风海浪（我已经放底晒自己所有嘅噑）
烦俗世间太彷徨（但系唔系放底几多）
惟独青春不够耐看（就可攞返几多别架）
我深怕我会连累你（真系唔明 点解世界上仲有我呢种咁鬼死蠢嘅女仔）
让你翻山倒海般痛悲（被人厄完一次又一次）
自问已经筋竭力疲（真唔知你嘅心）
没有力气竭斯底里 （再可唔可再留底嚟）
都请你原谅我 始终带不到墨尔本的翡翠 （过多两日我将会离开嚟喥而开始我的嘅事业）
我冧迟早有一日你会知道
失去我是你嘅损失 你会后悔架
 

------------------------------------------------------------------------

*不要墨尔本的翡翠*